แน่นอนว่าเราเล่นเกม ก็จะเจอผู้เล่นมากมาย บางทีก็คนไทยบ้าง คนต่างด้าวบ้าง คนบ้าบ้าง พอเล่นไปเล่นมาก็ส่งแชทไรมาไม่รู้ คาราโอเกะก็ไม่ใช่ ภาษาอังฤษก็ไม่เชิง ดูเหมือนอะไรย่อ ๆ มา วันนี้เเหละจะมาบอกให้ฟังว่ามันคือไร ใช้ยังไงมั่งนะ

มาที่คำแรกกัน

afk (away from keyboard) = อยู่ไกลจากคีย์บอร์ด ถ้าแปลเป็นไทยเลยก็คือ “หาย” (ใช้ตอนลุกไปที่อื่น ไปเข้าห้องน้ำ)

คำที่สอง

brb (be right back) = ไว้ทีหลังนะ (ใช้ตอบเวลาไม่เอาของ ไม่บวก ไม่ตี)

คำที่หลาย ๆ คำ

lol / lul / lmao / rofl / xaxaxaxa / mdr / wkwkwk = ขำ
คราวนี้มาดูความหมายแต่ละตัวกัน
lol (laugh out loud) = ขำเสียงดัง
lul (lame uncomfortable laugh) = ขำง่อย (ขำเขินอาย ขำแบบ “แฮ่ะๆ”)
lmao (laugh my ass out loud) = อ่านรวมตัวอักษร อ่านว่า ลเมา ขำสุด ๆ
rofl (rolling on the floor laughing) = ขำกลิ้ง (อาการขำที่มากกว่า lmao)
xaxaxaxaxaxax = ขำที่พิมพ์แบบรัสเซีย ถ้าขำสุด ๆ ก็พิมพ์ x แล้วก็ a ไปยาว
mdr = ขำ แบบที่พิมพ์ในภาษาฝรั่งเศส
wkwkwk = ขำ แถบอินโด

ไม่ไหวละ ขอรัว ๆ เลยละกัน

g (go) = ไป / เริ่มต่อ
ic (i see) = เข้าใจล่ะ
coz (because) = เพราะว่า
cu (see you) = แล้วเจอกัน
btw (by the way) = อย่างไงก็ตาม (สมมติพูดเรื่องใดเรื่องนึงอยู่ แต่เปลี่ยนเรื่องก็ใช้ btw ได้เลย)
asap (as soon as possible) = ไว ๆ / ไวที่สุดเท่าที่จะทำได้
vs (versus) = …สู้กับ…
nvm (never mind) = ไม่เป็นไร
np (no problem) = ไม่เป็นไร / ไม่มีปัญหา
ty (thank you), thx (thanks) = ขอบใจ
wp (well played) = เล่นได้ดี (ใช้ประชดก็ได้ / ใช้ชมเพื่อนก็ดี)
w8 (wait) = รอแป๊บ
fyi (for your information) = แจ้งเพื่อทราบ/แจ้ง… (เน้นบอกรายละเอียด/ข้อมูลจริง)
imo (in my opinion) = เราคิดว่านะ…
omg (oh! my god) = โอ้! พระเจ้า (อึ้งไปเลย)
glhf (good luck and have fun) = โชคดี ขอให้สนุกนะ
wc (water closet) = ไปห้องน้ำ
aw = เสียงอุทาน (ความสึกแบบ พลาด/ลืม)
oh = เสียงอุทาน (ตะลึง)
—————————————————————————————————————-
gg (good game) / ggwp (good game, well played) ใช้ได้หลายแบบ
(1) gg (+) = กล่าวยอมแพ้ในแมทช์นั้น ๆ หรือ กล่าวชื่นชมกลับฝ่ายตรงข้าม (ใช้ตอนจบเกม)
(2) gg (-) = เหน็บ/ประชด ใช้ตอนเล่นยาก ไม่ชนะ หรือ คนเล่นไม่เก่งในทีมเราเยอะ (ใช้ตอนกำลังเล่น)

(3) ggez (good game, easy) (-) = เย้ยดูถูกคู่ต่อสู้ว่า ชนะโครตง่ายเลย

คำบ่น / ด่า (เซนเซอร์นิด ๆ)

noob = อ่อน / กาก
bobo = โง่! / โง่จริง ๆ
cao ni ma = คำด่าของคนจีน
sohai = คำด่าของคนจีน
cyka bylat = คำด่าของคนรัสเซีย
sibal = คำด่าของคนเกาหลี
rekt = ยับเลยยยค้าบบ
stfu = @#$%^&* (ค..โ..)
*ไม่ขอแปลตรง ๆ แล้วกันนะครับ และไม่ว่าคุณจะไปบลัฟเขาหรือโดนเขาปลัฟคุณด้วยคำพวกนี้ ก็เตรียมหัวร้อนได้เลยครับ

ใส่ความเห็น