あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane-iro no sora wo
ท้องฟ้าที่เห็นในวันนั้น ท้องฟ้าสีส้มอมแดงนั่น
ねえ 君は憶えていますか
nee kimi wa oboete-imasu ka
นี่ เธอยังจำมันได้หรือเปล่า?

約束 契り 初夏の風が包む
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
คำสัญญาของพวกเราท่ามกลางสายลมแห่งฤดูร้อน

二人 寄り添った
futari yori-sotta
สองเราเคียงข้างแนบชิดกัน

無理な笑顔の裏
muri’na egao no ura
เบื้องหลังรอยยิ้มที่เสแสร้ง
伸びた影をかくまう
nobita kage wo kakumau
ซุกซ่อนอยู่ภายใต้เงาที่ทอดออกมา
だから 気づかぬふり 再生を選ぶ
dakara kitsukanu furi saisei wo erabu
ฉันจึงแกล้งทำเป็นไม่รู้ตัว แล้วเลือกที่จะเริ่มต้นใหม่

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
teeburu no ue no furue’nai shirase machi tsudukete
บนโต๊ะตัวนั้น ฉันเฝ้าคอยข้อความที่จะไม่ทำให้สะเทือนใจเรื่อยมา
空白の夜も 来るはずのない朝も
kuu-haku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
ไม่ว่าจะค่ำคืนที่เดียวดายว่างเปล่า ไม่ว่าจะยามเช้าที่ไม่มีวันมาถึง
全部わかってたんだ
zenbu wakattetan da
ฉันรู้และเข้าใจทุกอย่าง

あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane-iro no sora wo
ท้องฟ้าที่เห็นในวันนั้น ท้องฟ้าสีส้มอมแดงนั่น
ねえ 君は忘れたのでしょう
nee kimi wa wasureta no deshou
นี่ เธอลืมมันไปแล้วใช่ไหม?

約束 契り 初夏の風に消えた
yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
คำสัญญา คำสาบาน หายไปกับสายลมต้นฤดูร้อนแล้ว
二人 戻れない
futari modorenai
เราสองคนกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว

音も 色も 温度も
oto mo iro mo on’do mo
ทั้งเสียง ทั้งสีสัน ทั้งความอบอุ่น
半分になった この部屋
han’bun ni natta ko’no heya
ทั้งห้องนี้ที่แยกออกเป็นสองส่วน

今日も散らかしては
kyou mo chirakaxe wa
ที่ต้องทิ้งแม้แต่วันนี้ไป
揺れ 疲れ 眠る
yure tsukare nemuru
ฉันหวั่นไหว อ่อนล้า และจมสู่นิทรา

「上手に騙してね
“jouzu ni damaxe ne
“หลอกได้แนบเนียนดีนะ

嘘は嫌いで好き」
uso wa kiraide suki”
ถึงจะเกลียดการโกหก แต่ก็ชอบเหมือนกัน”

君の言葉
kimi no kotoba
คำพูดของเธอนั้น

今頃になって気持ちは痛いほど
imakoro ni natte kimochi wa itai hodo
ไม่เคยเจ็บปวดกับความรู้สึกที่มีมากเท่าตอนนี้มาก่อน
だから 僕ら さよなら
dakara boku-ra sayo’nara
ดังนั้น เราจึงต้องจากกันไป

いつかまたねと 手を振り合ったけど
itsuka mata ne to te wo furi’atta kedo
ถึงเธอจะบอกว่าแล้วเจอกันอีก ถึงเราจะได้จับมือกัน
もう会うことは無いのでしょう
mou au koto wa nai no deshou
แต่คงไม่ได้พบกันอีกแล้วใช่ไหม

最後の嘘は 優しい嘘でした
saigo no uso wa yasashii uso dexa
คำหลอกลวงคำสุดท้ายนั้น ช่างเป็นคำโกหกที่แสนอ่อนโยน
忘れない
wasure’nai
ฉันลืมไม่ลง

あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane-iro no sora wo
ท้องฟ้าที่เห็นในวันนั้น ท้องฟ้าสีส้มอมแดงนั่น
ねえ いつか思い出すでしょう
nee itsuka omoi-dasu deshou
นี่ สักวันเธอคงจะนึกถึงมันใช่มั้ย?

果たせなかった 約束を抱いて
hatase’nakatta yakusoku wo idaite
โอบกอดคำสัญญาที่ไม่มีวันเป็นจริงนั้นไว้

二人 歩き出す
futari aruki dasu
สองเราเริ่มก้าวเดินออกไป

ใส่ความเห็น