[เพลงญี่ปุ่นแปลไทย] Anly – Karano Kokoro
เนื้อร้อง: Anly
ทำนอง: Anly
เรียบเรียง: Tasuku & Louis
カラノココロを照らすものは何？
Kara no kokoro wo terasumono ha nani
สิ่งที่จะทำให้หัวใจที่ว่างเปล่านี้ส่องประกายคืออะไรกันนะ?
叫び続ける 光 届くまで
Sakebi tsudukeru hikari todoku made
จะตะโกนจนกว่าจะส่งไปถึงแสงนั้น
Falling through the cracks暗闇へ落ちてく
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
คุณที่ถูกมองข้ามและกำลังล่วงหล่นไปในความมืดมิด
あなたのその手を 絶対離さない
Anata no sono te wo zettai hanasanai
ยังไงก็จะไม่ปล่อยมือจากคุณไป
Tell me the story of your lifeまだ道の途中
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
เล่าเรื่องราวชีวิตของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ นี่เพิ่งจะอยู่ระหว่างทางเองนะ
あなたをわたしは 絶対諦めない
Anata wo watashi wa zettai akiramenai
เรื่องของคุณนั้นยังไงฉันก็จะไม่ยอมแพ้
抑えられない衝動 何気ない日々は愛情
osaerenai shoudou nanigenai hibi wa aijyou
เป็นแรงกระตุ้นที่ควบคุมไม่ได้ แต่ละวันที่ดูเหมือนไม่คิดอะไรนั้นมีเพียงความรู้สึกรัก
懐かしい風にふりむけば
Natsukashii kaze ni furimukeba
เมื่อฉันหันไปตามสายลมอันคุ้นเคยที่พัดผ่าน
いつでもあなたの声がするよ
itsudemo anata no koe ga suru yo
ก็ได้ยินเสียงของคุณอยู่เสมอ
Underdog はWander around回り道しても逃げるよりマシよ
underdog ha wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
ถึงจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ และต้องเดินไปทางอ้อมก็ไม่เป็นไร ก็ยังดีกว่าการหนีนะ
自分で自分を信じられなくちゃ 誰を信じるの？
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no
ถ้าตัวเองยังไม่เชื่อในตัวเอง แล้วใครจะเชื่อเราได้?
光に その手 かざせ
hikari ni sono te kazase
ยกมือขึ้นป้องแสงจากฟ้า
Oh Yeah
Shining through the clouds暗闇へ落ちてく
shining through the clouds kurayami he ochiteku
แสงสว่างที่ส่องผ่านก้อนเมฆลงไปในความมืดมิด
あなたのその手を 絶対離さない
anata no sono te wo zettai hanasanai
ยังไงก็จะไม่ปล่อยมือจากคุณไป
Tell me what is on your mind 果てしない夢を
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
เล่าสิ่งที่อยู่ในใจของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ กับความฝันที่ไม่มีที่สิ้นสุดนั้น
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
Oikake bokura wa zettai akiramenai
ยังไงก็จะไล่ตามไป พวกเราจะไม่ยอมแพ้
答えのない人生にくじけそうになるけど
Kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
แม้ว่าจะยังหาความหมายของชีวิตไม่ได้ ถึงมันจะข่มขืนแค่ไหนก็ตาม
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
อย่ายอมแพ้ ！อย่าท้อถอย！พลิกสถานการณ์ให้ได้!
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
เพราะหัวใจเราเชื่อมถึงกัน ไม่ว่าจะต้องห่างไกลกันแค่ไหนก็ตาม
共に 共に 生きてゆこう
Tomo ni tomo ni ikiteyukou
ใช้ชีวิตอยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป
いつも全力疾走 目指すのはあの頂上
Itsumo zenryoku shisou mesasu no ano jyoujo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะวิ่งไปข้างหน้าด้วยพลังทั้งหมดที่มี เป้าหมายก็คือจุดที่สูงที่สุดนั้น
探し続けてる居場所は
Sagashi tsuduketeru ibashou wa
สถานที่ที่ตามหาอยู่เรื่อยมานั้น
いつでもあなたを待っているよ
Itsudemo anata wo matteiru yo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะรอเธออยู่เสมอ
Our lives は Winding road 寄り道しても戻るよりマシよ
Our lives ha Winding road yorimichi shitemo Modoru yori mashi yo
ชีวิตของเราคือเส้นทางอันวกวน ถึงจะแวะไปตามข้างทางบ้าง แต่การกลับมาถึงก็ดีกว่านะ
たとえ間違えても 無駄じゃないから 迷わずに進め
Tatoe machigaetemo Muda janai kara mayoiwasuni susume
ถึงจะผิดพลาดบ้าง แต่มันก็ไม่ได้เปล่าประโยชน์หรอกนะ จะก้าวต่อไปโดยไม่ลังเล
その手を 空に かざせ
Sonote wo sora ni kazase
เอื้อมมือไปยังผืนฟ้า
Oh Yeah
Falling through the cracks暗闇へ落ちてく
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
คุณที่ถูกมองข้ามและกำลังล่วงหล่นไปในความมืดมิด
あなたのその手を 絶対離さない
Anata no sono te wo zettai hanasanai
ยังไงก็จะไม่ปล่อยมือจากคุณไป
Tell me the story of your lifeまだ道の途中
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
เล่าเรื่องราวชีวิตของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ นี่เพิ่งจะอยู่ระหว่างทางเองนะ
あなたをわたしは 絶対諦めない
Anata wo watashi wa zettai akiramenai
เรื่องของคุณนั้นยังไงฉันก็จะไม่ยอมแพ้
答えのない人生に迷ってばかりだけど
Kotaenonai jinsei ni Mayotte bakari dakedo
ถึงแม้จะสับสนกับชีวิตที่ยังหาคำตอบไม่พบว่ามันคืออะไร
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
อย่ายอมแพ้ ！อย่าท้อถอย！พลิกสถานการณ์ให้ได้!
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
เพราะหัวใจเราเชื่อมถึงกัน ไม่ว่าจะต้องห่างไกลกันแค่ไหนก็ตาม
共に 共に 生きてゆこう
Tomo ni tomo ni ikiteyukou
ใช้ชีวิตอยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป
光に その手 かざせ
hikari ni sono te kazase
ยกมือขึ้นป้องแสงจากฟ้า
Oh Yeah
Shining through the clouds暗闇へ落ちてく
shining through the clouds kurayami he ochiteku
แสงสว่างที่ส่องผ่านก้อนเมฆลงไปในความมืดมิด
あなたのその手を 絶対離さない
anata no sono te wo zettai hanasanai
ยังไงก็จะไม่ปล่อยมือจากคุณไป
Tell me what is on your mind果てしない夢を
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
เล่าสิ่งที่อยู่ในใจของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ กับความฝันที่ไม่มีที่สิ้นสุดนั้น
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
Oikake bokura wa zettai akiramenai
ยังไงก็จะไล่ตามไป พวกเราจะไม่ยอมแพ้
答えのない人生にくじけそうになるけど
Kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
แม้ว่าจะยังหาความหมายของชีวิตไม่ได้ ถึงมันจะข่มขืนแค่ไหนก็ตาม
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
อย่ายอมแพ้ ！อย่าท้อถอย！พลิกสถานการณ์ให้ได้!
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
เพราะหัวใจเราเชื่อมถึงกัน ไม่ว่าจะต้องห่างไกลกันแค่ไหนก็ตาม
共に 共に 生きてゆこう
Tomo ni tomo ni ikiteyukou
ใช้ชีวิตอยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป
生きてゆこう
ikiteyukou
เคียงข้างกันเรื่อยไป
